Xalapa. Ver. Este jueves 15 de junio a las 19 horas fue inauguada en la Galería-Mezzanine del Museo de Antropología de Xalapa (MAX) de la Universidad Veracruzana (UV) la exposición Amoxtli Etimologías Opacas: Kaxtolli Metzin, de Indra Arriaga Delgado.
Esta exposición despliega un proyecto con cinco años de trabajo, tres idiomas en dos países y más de 30 colaboradores; tuvo el apoyo de un Premio al Proyecto Artístico de la Fundación Rasmuson en 2019 y fue aceptado para formar parte del Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019 de la ONU, que incluye docenas de proyectos en todo el mundo.
En el mezzanine del MAX serán exhibidas quince impresiones, una muestra del trabajo que la autora realizó en Zongolica con un grupo de maestros para la traducción de los poemas que acompañan las obras gráficas, así como la traducción del son tradicional “La bruja”. También se podrá hojear y leer el libro que resultó del proyecto, así como escuchar la lectura en tres lenguas (español , náhuatl e inglés) que se capturó el pasado noviembre.
La artista afirma que este proyecto, que suma gráfica y literatura, es una narrativa personal que rinde homenaje a la tierra, y la población que la habita, que se sitúa entre el Golfo de México y la Sierra Madre Oriental, y que tiene en forma de luna menguante.
En su introducción al libro, la poetisa Inupiat Joan Naviyuk Kane señala que “las Etimologías Opacas denotan un impulso emocional para llegar a la originalidad, lingüísticamente, mientras que también reconoce la fisicalidad del paisaje y su referencia a los humanos en los términos de nuestra habitación en ella.
La exposición Amoxtli Etimologjoas Opacas: Kaxtolli Metzin, estará en la Galería-mezzanine del MAX hasta el 9 de agosto, y puede visitarse en los horarios de apertura del museo: de martes a domingo de las 9:00 a las 17:00 horas.
Comentarios